Corte di giustizia dell'Unione Europea
Terza Sezione
Sentenza 19 novembre 2026

Presidente: Lycourgos - Relatore: Fenger

«Rinvio pregiudiziale - Importazione parallela di medicinali per uso umano - Direttiva 2001/83/CE - Ambito di applicazione - Requisiti in materia di etichettatura - Articolo 54 - Articolo 55, paragrafo 3 - Articolo 63, paragrafi 1 e 3 - Applicabilità ai medicinali per uso umano importati parallelamente - Obbligo di etichettatura nella lingua dello Stato membro di immissione sul mercato - Impossibilità di rietichettatura del confezionamento primario del medicinale a causa del pregiudizio alla stabilità di quest'ultimo - Deroghe - Possibilità di una dispensa dall'obbligo di riportare determinate indicazioni - Nozione di "medicinale che non è destinato ad essere fornito direttamente al paziente" - Possibilità di una dispensa dall'obbligo di etichettatura nella lingua dello Stato membro di importazione - Mancato o non corretto recepimento della deroga - Effetto diretto - Articoli 34 e 36 TFUE - Libera circolazione dei medicinali per uso umano all'interno dell'Unione europea - Restrizioni quantitative - Misure di effetto equivalente - Giustificazione - Tutela della salute e della vita delle persone».

Nella causa C‑354/25 [Waisrinter] (*), avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell'articolo 267 TFUE, dal Bundesverwaltungsgericht (Corte amministrativa federale, Germania), con decisione del 20 marzo 2025, pervenuta in cancelleria il 27 maggio 2025, nel procedimento R. SpA contro Repubblica federale di Germania, con l'intervento di: A. AG.

[...]

1. La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull'interpretazione dell'articolo 54, dell'articolo 55, paragrafo 3, e dell'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (GU 2001, L 311, pag. 67 e rettifiche GU 2009, L 87, pag. 174, nonché GU 2011, L 276, pag. 63), come modificata dalla direttiva 2012/26/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012 (GU 2012, L 299, pag. 1) (in prosieguo: la «direttiva 2001/83»), nonché degli articoli 34 e 36 TFUE.

2. Tale domanda è stata presentata nell'ambito di una controversia tra la R. SpA, una società di diritto italiano titolare di un'autorizzazione all'immissione in commercio (in prosieguo: l'«AIC») rilasciata in Germania per un medicinale per uso umano (in prosieguo: il «medicinale di riferimento»), e la Bundesrepublik Deutschland (Repubblica federale di Germania), in merito alla decisione del Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (Istituto federale per i medicinali e i prodotti farmaceutici; in prosieguo: l'«Istituto federale per i medicinali») di rinnovare, a favore della A. AG, una società di diritto tedesco, l'autorizzazione all'importazione parallela di un medicinale con effetti simili, rilasciata sulla base dell'AIC del medicinale di riferimento.

Contesto normativo

Direttiva 2001/83

3. I considerando da 2 a 5, 14, 40 e 41 della direttiva 2001/83 sono così formulati:

«(2) Lo scopo principale delle norme relative alla produzione, alla distribuzione e all'uso di medicinali deve essere quello di assicurare la tutela della sanità pubblica.

(3) Tuttavia questo scopo deve essere raggiunto avvalendosi di mezzi che non ostacolino lo sviluppo dell'industria farmaceutica e gli scambi dei medicinali nel[l'Unione europea].

(4) Le disparità fra talune disposizioni nazionali e, in particolare, fra le disposizioni relative ai medicinali (...) hanno per effetto di ostacolare gli scambi dei medicinali nel[l'Unione], e esse hanno, pertanto, un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato interno.

(5) Occorre, di conseguenza, eliminare questi ostacoli e per conseguire tale obiettivo si rende necessario un ravvicinamento delle suddette disposizioni.

(...)

(14) La presente direttiva costituisce una tappa importante nella realizzazione della libera circolazione dei medicinali; (...)

(...)

(40) Le disposizioni relative alle informazioni da fornire ai pazienti devono garantire un livello elevato di tutela dei consumatori, così da permettere un impiego corretto dei medicinali sulla base di informazioni complete e comprensibili.

(41) L'immissione in commercio dei medicinali la cui etichettatura ed il cui foglietto illustrativo siano realizzati conformemente alla presente direttiva non deve essere vietata od impedita per motivi connessi all'etichettatura o al foglietto illustrativo».

4. Il titolo I di tale direttiva, intitolato «Definizioni», comprende l'articolo 1 di quest'ultima, il quale dispone quanto segue:

«Ai fini della presente direttiva, valgono le seguenti definizioni:

(...)

23) confezionamento primario: il contenitore o qualunque altra forma di confezionamento che si trova a diretto contatto con il medicinale;

24) imballaggio esterno: l'imballaggio in cui è collocato il confezionamento primario[;]

25) etichettatura: le diciture iscritte sull'imballaggio esterno o sul confezionamento primario;

(...)».

5. L'articolo 2, paragrafo 1, della suddetta direttiva prevede quanto segue:

«La presente direttiva si applica ai medicinali per uso umano destinati ad essere immessi in commercio negli Stati membri, preparati industrialmente o nella cui fabbricazione interviene un processo industriale».

6. Il titolo V della direttiva 2001/83, intitolato «Etichettatura e foglietto illustrativo», comprende in particolare gli articoli 54, 55 e 63 della medesima.

7. L'articolo 54 della direttiva 2001/83 è così formulato:

«L'imballaggio esterno o, in mancanza dello stesso, il confezionamento primario dei medicinali reca le indicazioni seguenti:

a) la denominazione del medicinale, seguita dal dosaggio e dalla forma farmaceutica, ed eventualmente se esso sia indicato per neonati, bambini o adulti (...);

b) la composizione qualitativa e quantitativa in termini di sostanze attive (...);

c) la forma farmaceutica e il contenuto in peso, in volume o in unità di somministrazione;

d) un elenco degli eccipienti (...);

e) il modo di somministrazione e, se necessario, la via di somministrazione. (...);

f) un'avvertenza speciale che prescriva di tenere il medicinale fuori dalla portata e dalla vista dei bambini;

g) un'avvertenza speciale, se necessaria per il medicinale;

h) la data di scadenza in linguaggio corrente (mese/anno);

i) le precauzioni particolari di conservazione da prendere, se necessario;

j) precauzioni specifiche per l'eliminazione dei medicinali inutilizzati o dei rifiuti derivanti da tali medicinali, se del caso, nonché un riferimento agli appositi sistemi di raccolta esistenti;

k) il nome e l'indirizzo del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ed eventualmente il nome del rappresentante del titolare designato da quest'ultimo;

l) il numero dell'autorizzazione all'immissione in commercio;

m) il numero del lotto di fabbricazione,

n) per i medicinali non soggetti a prescrizione, le istruzioni per l'uso;

o) per i medicinali diversi dai radiofarmaci di cui all'articolo 54 bis, paragrafo 1, le caratteristiche di sicurezza che consentano ai distributori all'ingrosso e ai soggetti autorizzati o legittimati a fornire medicinali al pubblico di:

- verificare l'autenticità del medicinale, e

- identificare le singole confezioni,

nonché un dispositivo che consenta di verificare se l'imballaggio esterno sia stato manomesso».

8. L'articolo 54 bis di tale direttiva, al paragrafo 1, enuncia quanto segue:

«I medicinali soggetti a prescrizione presentano le caratteristiche di sicurezza di cui all'articolo 54, lettera o), a meno che non figurino nell'elenco compilato secondo la procedura di cui al paragrafo 2, lettera b), del presente articolo.

I medicinali non soggetti a prescrizione non presentano le caratteristiche di sicurezza di cui all'articolo 54, lettera o), a meno che, in via d'eccezione, non figurino nell'elenco compilato secondo la procedura di cui al paragrafo 2, lettera b), del presente articolo, purché sia stato accertato il rischio di falsificazione».

9. L'articolo 55, paragrafo 3, di detta direttiva elenca le indicazioni che devono recare i confezionamenti primari di piccole dimensioni, sui quali è impossibile menzionare le informazioni di cui agli articoli 54 e 62 della medesima direttiva.

10. L'articolo 58 della direttiva 2001/83 prevede quanto segue:

«È obbligatorio includere, nell'imballaggio dei medicinali, un foglietto illustrativo, salvo il caso in cui tutte le informazioni richieste dagli articoli 59 e 62 figurino direttamente sull'imballaggio esterno o sul confezionamento primario».

11. Ai sensi dell'articolo 60 di tale direttiva:

«Gli Stati membri non possono vietare o impedire che un dato medicinale venga immesso in commercio nel loro territorio per motivi connessi all'etichettatura o al foglietto illustrativo qualora questi ultimi risultino conformi alle prescrizioni del presente titolo».

12. L'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della citata direttiva è formulato nei seguenti termini:

«1. Le indicazioni di cui agli articoli 54, 59 e 62 relative all'etichettatura sono redatte in una lingua ufficiale o in più lingue ufficiali dello Stato membro in cui il medicinale è immesso in commercio come specificato, ai fini della presente direttiva, da tale Stato membro.

(...)

3. Se il medicinale non è destinato a essere fornito direttamente al paziente oppure laddove sussistano gravi difficoltà in relazione alla disponibilità del medicinale, le autorità competenti possono, nel rispetto di provvedimenti che essi ritengano necessari per salvaguardare la salute umana, dispensare dall'obbligo di far figurare determinate indicazioni sull'etichettatura e sul foglietto illustrativo di medicinali specifici. Esse possono altresì dispensare pienamente o parzialmente dall'obbligo che etichettatura e foglietto illustrativo debbano essere redatti in una lingua ufficiale o in più lingue ufficiali dello Stato membro in cui il medicinale è immesso in commercio come specificato, ai fini della presente direttiva, da tale Stato membro».

13. L'articolo 70, paragrafo 1, della direttiva medesima così dispone:

«Quando autorizzano l'immissione in commercio di un medicinale, le autorità competenti precisano come segue la classificazione del medicinale:

- medicinale soggetto a prescrizione medica,

- medicinale non soggetto a prescrizione.

A tale fine si applicano i criteri elencati all'articolo 71, paragrafo 1».

14. A termini dell'articolo 71, paragrafo 1, della direttiva 2001/83:

«I medicinali sono soggetti a prescrizione medica in uno dei casi seguenti:

- possono presentare un pericolo, direttamente o indirettamente, anche in condizioni normali di utilizzazione, se sono usati senza controllo medico,

- sono utilizzati spesso, e in larghissima misura, in condizioni anormali di utilizzazione e ciò rischia di mettere in pericolo direttamente o indirettamente la salute,

- contengono sostanze o preparazioni a base di tali sostanze, di cui è indispensabile approfondire l'attività e/o gli effetti collaterali negativi,

- salvo eccezioni, sono prescritti da un medico per essere somministrati per via parenterale».

15. L'articolo 76, paragrafo 3, di tale direttiva prevede quanto segue:

«Qualsiasi distributore, che non sia il titolare dell'[AIC], che importi un medicinale da un altro Stato membro notifica al titolare dell'[AIC] e all'autorità competente nello Stato membro in cui il medicinale sarà importato la propria intenzione di importare detto prodotto. (...)».

Diritto tedesco

16. La circolazione dei medicinali in Germania è disciplinata dal Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (legge sul commercio dei medicinali), del 24 agosto 1976 (BGBl. 1976 I, pag. 2444), nella versione pubblicata il 12 dicembre 2005 (BGBl. 2005 I, pag. 3394) (in prosieguo: l'«AMG»). L'articolo 10, paragrafo 1, e paragrafo 8, terza frase, dell'AMG sono le disposizioni con cui l'articolo 54, l'articolo 55, paragrafo 3, e l'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva 2001/83, sono stati recepiti nel diritto tedesco.

17. Ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, dell'AMG, prodotti finiti possono essere immessi in commercio nel campo di applicazione di quest'ultimo solo se talune indicazioni obbligatorie sono apposte in modo comprensibile dal pubblico in lingua tedesca sui contenitori e, se del caso, sugli imballaggi esterni, tra cui la denominazione del medicinale seguita dall'indicazione del suo dosaggio e della sua forma farmaceutica nonché, se del caso, dall'indicazione che esso è destinato ai neonati, ai bambini o agli adulti, a meno che tali informazioni non siano già incluse in tale denominazione. Tali indicazioni comprendono anche l'identificazione del lotto, con l'abbreviazione «L» se il medicinale è immesso in commercio per lotti, o con la data di fabbricazione se il medicinale non può essere immesso in commercio per lotti, il contenuto in peso, in volume o in numero di unità, il modo di somministrazione e la data di scadenza con l'indicazione «utilizzabile sino a».

18. L'articolo 10, paragrafo 8, terza frase, dell'AMG, riduce l'elenco delle indicazioni obbligatorie, in particolare, per i contenitori con capacità nominale non superiore a 10 millilitri (ml).

19. Ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 2, prima frase, punto 7, dell'AMG, l'AIC di un medicinale può essere rifiutata in particolare se l'immissione in commercio di tale medicinale violerebbe disposizioni di legge. Inoltre, dall'articolo 31, paragrafo 3, prima frase, dell'AMG, deriva che in tal caso è parimenti escluso il rinnovo di un'AIC.

Procedimento principale e questioni pregiudiziali

20. R. è titolare dell'AIC del medicinale di riferimento, indicato per il trattamento del cancro avanzato della prostata e soggetto a prescrizione medica.

21. Tale medicinale è disponibile sotto forma di soluzione da iniettare, venduta in due vassoi termoplastici che si trovano in una confezione di cartone, ciascuno dei quali è sigillato da una pellicola di plastica. Ciascuno dei due vassoi contiene una siringa; le due siringhe devono essere avvitate l'una all'altra per la preparazione di tale soluzione. Una delle siringhe contiene un solvente e l'altra una sostanza attiva in polvere.

22. Per preparare tale soluzione, il contenuto di una delle siringhe deve essere miscelato con quello dell'altra. Detto medicinale è monouso e, secondo le istruzioni del foglietto illustrativo, la soluzione deve essere preparata e utilizzata immediatamente dopo l'apertura dei vassoi.

23. Nel 2009 la società A. ha chiesto all'Istituto federale per i medicinali un'AIC di un medicinale che doveva essere importato parallelamente in Germania dall'Italia, facendo riferimento al medicinale di riferimento. Tale istituto ha rilasciato detta AIC nel luglio 2010.

24. Nel 2012, a titolo aggiuntivo, A. ha annunciato la sua intenzione di importare tale medicinale in Germania dalla Romania e dalla Polonia. Nel luglio 2014 tale società ha chiesto all'Istituto federale per i medicinali il rinnovo dell'AIC di detto medicinale, facendo nuovamente riferimento al medicinale di riferimento.

25. Con decisione dell'8 settembre 2014 (in prosieguo: la «decisione contestata»), l'Istituto federale per i medicinali ha rinnovato l'autorizzazione all'importazione parallela di tale medicinale, dispensando al contempo A. dall'obbligo di apporre talune indicazioni richieste dall'articolo 10, paragrafo 8, terza frase, dell'AMG, nonché dall'obbligo di redigere l'etichettatura in lingua tedesca per talune indicazioni anch'esse obbligatorie in forza di tale disposizione. In particolare, in tale decisione veniva precisato che, poiché l'apertura dei vassoi termoplastici incideva sulla stabilità del medicinale, l'importatore parallelo non doveva aprirli per etichettare le siringhe ai fini dell'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 8, dell'AMG.

26. Al fine di garantire tuttavia una identificazione certa di tale medicinale e delle due siringhe attraverso la loro etichettatura, l'importatore parallelo doveva, in applicazione di questa decisione, provvedere a che, in linea di principio, venissero almeno riportati sulle siringhe che consentivano di iniettare il medicinale importato parallelamente, in caratteri latini, la denominazione del medicinale e il suo dosaggio, la dicitura A o B sulla siringa, la quale consentiva di distinguere le due siringhe chiaramente tra loro, la designazione del lotto e la data di scadenza del medicinale.

27. Come risulta dalla decisione di rinvio, il precedente titolare dell'AIC del medicinale di riferimento (in prosieguo: il «titolare iniziale»), vale a dire il dante causa di R., ha proposto opposizione avverso la decisione contestata all'Istituto federale per i medicinali.

28. Poiché tale opposizione è stata respinta con decisione del 22 maggio 2015, il titolare iniziale ha presentato ricorso dinanzi al Verwaltungsgericht (Tribunale amministrativo, Germania), invocando il mancato rispetto dei requisiti in materia di etichettatura di cui all'articolo 10, paragrafo 8, terza frase, dell'AMG.

29. Tale ricorso è stato respinto dal Verwaltungsgericht (Tribunale amministrativo) in quanto inammissibile, per il motivo che il titolare non aveva la legittimazione ad agire, poiché non avrebbe subito alcuna lesione dei propri diritti in conseguenza dell'asserita violazione delle disposizioni tedesche in materia di etichettatura dei medicinali. Nel corso del procedimento di appello dinanzi all'Oberverwaltungsgericht (Tribunale amministrativo superiore del Land, Germania), R. ha annunciato di aver acquisito l'AIC del medicinale di riferimento presso il titolare iniziale e di proseguire il procedimento.

30. Con una sentenza del 14 dicembre 2021, l'Oberverwaltungsgericht (Tribunale amministrativo superiore del Land) ha considerato il ricorso di R. ammissibile ma infondato. Tale giudice ha ritenuto che non fosse necessario rispondere alla questione se la decisione contestata fosse illegittima a causa del mancato rispetto dei requisiti in materia di etichettatura di cui all'articolo 10, paragrafo 1 e paragrafo 8, terza frase, dell'AMG nonché all'articolo 55, paragrafo 3, della direttiva 2001/83, dal momento che ciò non ledeva i diritti di R. per il motivo che tali disposizioni non sarebbero dirette a tutelare il titolare dell'AIC del medicinale di riferimento nello Stato membro di importazione, ma unicamente a informare e a tutelare i pazienti.

31. R. ha proposto avverso tale sentenza un ricorso per Revision dinanzi al Bundesverwaltungsgericht (Corte amministrativa federale, Germania), giudice del rinvio, con il quale fa valere, in particolare, che la decisione contestata è illegittima, in quanto l'AIC concessa ad A. è stata concessa in violazione dei requisiti in materia di etichettatura di cui all'articolo 10, paragrafo 8, terza frase, dell'AMG, il che lederebbe i suoi diritti.

32. La Bundesrepublik Deutschland (Repubblica federale di Germania), sostenuta da A., ha fatto valere che, nell'interesse della libera circolazione delle merci, l'Istituto federale per i medicinali aveva correttamente consentito a quest'ultimo, in quanto importatore parallelo, di non apporre indicazioni in lingua tedesca sul confezionamento primario. Infatti, l'articolo 10, paragrafo 8, dell'AMG autorizzerebbe, in casi eccezionali, l'adozione di misure divergenti dai requisiti da esso previsti.

33. Il Bundesverwaltungsgericht (Corte amministrativa federale) rileva che l'asserita violazione dei requisiti nazionali in materia di etichettatura, previsti all'articolo 10, paragrafo 1, e paragrafo 8, terza frase, dell'AMG, renderebbe illegittimo il rinnovo dell'AIC di un medicinale importato parallelamente solamente qualora tali requisiti si applicassero a un siffatto medicinale.

34. Poiché tali disposizioni nazionali recepiscono l'articolo 54, l'articolo 55, paragrafo 3, e l'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva 2001/83, il giudice del rinvio chiede, in primo luogo, se tali disposizioni della direttiva siano applicabili all'AIC di un medicinale importato parallelamente e al suo rinnovo. A tal riguardo, esso interroga la Corte sull'ambito di applicazione ratione materiae di detta direttiva e, in particolare, sulla questione se, per analogia con i medicinali veterinari importati parallelamente, ai quali devono essere applicate le disposizioni della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari (GU 2001, L 311, pag. 1), relative in particolare all'etichettatura, come dichiarato dalla Corte al punto 56 della sentenza del 27 ottobre 2016, Audace e a. (C‑114/15, EU:C:2016:813), si debba ritenere che i medicinali per uso umano oggetto di importazioni parallele rientrino nell'ambito di applicazione di tali disposizioni della direttiva 2001/83.

35. In caso affermativo, per poter stabilire se l'autorità competente, nella fattispecie l'Istituto federale per i medicinali, fosse legittimata a dispensare l'importatore parallelo dal rispetto dei requisiti in materia di etichettatura previsti dall'AMG, il giudice del rinvio si interroga, in secondo luogo, sull'ambito di applicazione dell'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83.

36. Nell'ipotesi in cui il medicinale di cui trattasi rientrasse nell'ambito di applicazione dell'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83, il giudice del rinvio constata, in terzo luogo, che non esiste una base giuridica, nel diritto tedesco, che consenta di dispensare un importatore parallelo dai suoi obblighi in materia di etichettatura derivanti dall'articolo 10, paragrafo 8, dell'AMG. Tale giudice si interroga, pertanto, sull'effetto diretto dell'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83, che non è stato recepito nel diritto nazionale o lo è stato solo parzialmente. A tal riguardo, detto giudice si chiede se tale disposizione appaia, da punto di vista del contenuto, incondizionata o se essa si limiti a concedere agli Stati membri la possibilità di introdurre, nell'esercizio della loro discrezionalità, una disposizione derogatoria nei loro ordinamenti nazionali.

37. Nel caso in cui l'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 dovesse essere interpretato nel senso che un medicinale per uso umano soggetto a prescrizione non rientra nell'ambito di applicazione di tale disposizione o che detta disposizione è priva di effetto diretto, il giudice del rinvio chiede alla Corte se il fatto di imporre a un importatore parallelo di un siffatto medicinale l'etichettatura dei confezionamenti primari di quest'ultimo nella lingua dello Stato membro di importazione sia compatibile con le norme relative alla libera circolazione delle merci, vale a dire gli articoli 34 e 36 TFUE, mentre una siffatta etichettatura inciderebbe sulla stabilità di tale medicinale.

38. Ciò premesso, il Bundesverwaltungsgericht (Corte amministrativa federale) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

«1) Se i requisiti di etichettatura di cui all'articolo 54, all'articolo 55, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva 2001/83 si applichino ad un medicinale che ha ottenuto un'autorizzazione all'immissione in commercio in uno Stato membro e la cui importazione in un altro Stato membro costituisce, rispetto a un medicinale già autorizzato in tale secondo Stato membro, un'importazione parallela.

2) Se l'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 debba essere interpretato nel senso che un medicinale non è destinato a essere fornito direttamente al paziente qualora sia classificato come medicinale soggetto a prescrizione medica.

3) Se l'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 possieda effetto diretto, cosicché un operatore economico che intenda importare in Germania un medicinale da un altro Stato membro possa invocare tale disposizione dinanzi ai giudici tedeschi nei confronti della Repubblica federale di Germania, quale resistente, che non ha recepito la disposizione nel proprio ordinamento nazionale o non l'ha recepita integralmente.

4) Se gli articoli 34 e 36 TFUE ostino all'applicazione di disposizioni di diritto nazionale e dell'Unione, che impongono l'etichettatura del confezionamento primario con determinate indicazioni minime nella lingua dello Stato membro di importazione, a un medicinale importato parallelamente, qualora non risulti possibile procedere, al fine di conformarsi a tali requisiti di etichettatura, a nuova etichettatura del confezionamento primario del medicinale importato in parallelo, in quanto ciò determinerebbe una significativa riduzione della durata della sua conservabilità».

Sulla ricevibilità

39. Senza eccepire formalmente l'irricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale, la Bundesrepublik Deutschland ha espresso, nelle sue osservazioni scritte, i propri dubbi quanto alla ricevibilità delle quattro questioni pregiudiziali a causa dell'assenza di violazione di un diritto soggettivo del titolare dell'AIC del medicinale di riferimento, dato che nessun effetto protettivo deriva dai requisiti in materia di etichettatura imposti dalla direttiva 2001/83 e dall'articolo 10, paragrafo 8, dell'AMG.

40. A tal riguardo, tale parte fa riferimento alle constatazioni del giudice del rinvio secondo le quali, in forza di una disposizione procedurale nazionale, vale a dire l'articolo 113, paragrafo 1, prima frase, della Verwaltungsgerichtsordnung (legge sull'organizzazione dei giudici amministrativi, Germania), il ricorso di annullamento proposto dal titolare dell'AIC del medicinale di riferimento, ritenuta ricevibile sin dall'inizio da tale giudice, sarebbe dichiarato fondato se il rinnovo dell'AIC rilasciata all'importatore parallelo risultasse illegittimo.

41. Detta parte fa valere che il Verwaltungsgericht (tribunale amministrativo) ha respinto il ricorso del titolare dell'AIC del medicinale di riferimento in quanto inammissibile per difetto di legittimazione ad agire, mentre il giudice del rinvio non avrebbe fornito indicazioni al riguardo. Orbene, se le disposizioni in materia di etichettatura non conferissero effetti protettivi al titolare dell'AIC del medicinale di riferimento, le quattro questioni sollevate sarebbero ipotetiche, in quanto, in un caso del genere, la risposta alla questione se la decisione di rinnovare l'AIC del medicinale importato parallelamente sia legittima diverrebbe inutile.

42. Occorre ricordare, a tale riguardo, che, secondo costante giurisprudenza, il rinvio pregiudiziale costituisce uno strumento di cooperazione tra la Corte e i giudici nazionali, per mezzo del quale la prima fornisce ai secondi gli elementi di interpretazione del diritto dell'Unione loro necessari per risolvere le controversie dinanzi ad essi pendenti. Nell'ambito di tale cooperazione, spetta esclusivamente al giudice nazionale, cui è stata sottoposta la controversia e che deve assumersi la responsabilità dell'emananda decisione giurisdizionale, valutare, alla luce delle particolari circostanze del procedimento principale, sia la necessità di una pronuncia pregiudiziale per essere in grado di emettere la propria sentenza, sia la rilevanza delle questioni che sottopone alla Corte. Di conseguenza, se le questioni sollevate vertono sull'interpretazione o sulla validità di una norma del diritto dell'Unione, la Corte, in via di principio, è tenuta a pronunciarsi. Ne consegue che una questione pregiudiziale relativa al diritto dell'Unione gode di una presunzione di rilevanza (v. sentenze del 29 novembre 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, punto 25, e del 19 novembre 2020, ZW, C‑454/19, EU:C:2020:947, punti 20 e 21 nonché giurisprudenza citata). La Corte può rifiutare di statuire su una questione siffatta solo qualora appaia in modo manifesto che l'interpretazione o il giudizio sulla validità di una norma dell'Unione chiesti da tale giudice non hanno alcuna relazione con l'effettività o con l'oggetto del procedimento principale, qualora il problema sia di natura ipotetica o, ancora, qualora la Corte non disponga degli elementi di fatto o di diritto necessari per fornire una soluzione utile alle questioni che le vengono sottoposte (v. sentenze del 15 dicembre 1995, Bosman, C‑415/93, EU:C:1995:463, punto 61, e del 19 novembre 2020, ZW, C‑454/19, EU:C:2020:947, punto 22 nonché giurisprudenza citata).

43. Nel caso di specie, è giocoforza constatare che il resistente nel procedimento principale contesta l'interpretazione data dal giudice del rinvio di una disposizione procedurale del proprio ordinamento giuridico, vale a dire l'articolo 113, paragrafo 1, della Verwaltungsgerichtsordnung (legge sull'organizzazione dei giudici amministrativi), in quanto tale giudice ha ritenuto opportuno esaminare, anzitutto, il merito del ricorso di cui era investito prima di statuire sulla ricevibilità di quest'ultimo.

44. Orbene, per quanto riguarda le censure relative alla violazione di norme procedurali nazionali, la Corte ha già dichiarato che queste ultime rientrano nella valutazione dei giudici del rinvio e che non spetta alla Corte né rimettere in discussione tale valutazione, né verificare se la decisione di rinvio sia stata adottata conformemente alle norme nazionali di organizzazione e di procedura giudiziaria (v., in tal senso, sentenza del 16 giugno 2015, Gauweiler e a., C‑62/14, EU:C:2015:400, punto 26 e giurisprudenza citata).

45. Inoltre, per quanto riguarda, in particolare, un argomento relativo alla legittimazione ad agire per contestare la legittimità di un atto nazionale impugnato, la Corte ha già dichiarato che un siffatto argomento riguarda la questione della legittimazione ad agire dinanzi ai giudici nazionali, la quale è irrilevante ai fini della valutazione della ricevibilità delle questioni pregiudiziali sollevate (v., in tal senso, sentenza del 13 gennaio 2022, Regione Puglia, C‑110/20, EU:C:2022:5, punto 28 e giurisprudenza citata).

46. Alla luce di quanto precede le questioni pregiudiziali sono ricevibili.

Sulla prima questione

47. Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l'articolo 54, l'articolo 55, paragrafo 3, e l'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2001/83 debbano essere interpretati nel senso che i requisiti in materia di etichettatura previsti da tali disposizioni si applicano ai medicinali per uso umano oggetto di importazione parallela.

48. Conformemente a una giurisprudenza costante, al fine d'interpretare una disposizione del diritto dell'Unione si deve tener conto non solo dei suoi termini, ma anche del suo contesto e degli obiettivi perseguiti dalla normativa di cui fa parte (v. sentenze del 17 novembre 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punto 12, e del 4 settembre 2025, Kwizda Pharma II, C‑451/24, EU:C:2025:663, punto 55 nonché giurisprudenza citata).

49. Per quanto riguarda, in primo luogo, il tenore letterale dell'articolo 54 della direttiva 2001/83, esso elenca le indicazioni che devono obbligatoriamente figurare sull'imballaggio esterno o, in mancanza di imballaggio esterno, sul confezionamento primario dei medicinali. Si tratta di un elenco di indicazioni quali, in particolare, il nome del medicinale seguito dal suo dosaggio e dalla sua forma farmaceutica, la composizione del medicinale, un elenco degli eccipienti che esso contiene, il modo di somministrazione di quest'ultimo e, se necessario, la via di somministrazione, un'avvertenza speciale, la data di scadenza del medicinale, le precauzioni particolari da prendere, il nome e l'indirizzo del titolare dell'AIC, il numero dell'AIC, il numero del lotto di fabbricazione o ancora le caratteristiche di sicurezza.

50. L'articolo 55, paragrafo 3, di tale direttiva precisa le indicazioni che devono, quanto meno, recare i confezionamenti primari di piccole dimensioni, sui quali è impossibile menzionare le informazioni di cui, segnatamente, all'articolo 54 di detta direttiva.

51. Quanto all'articolo 63 della direttiva 2001/83, esso sancisce, al suo paragrafo 1, la regola secondo cui le indicazioni previste, in particolare, dall'articolo 54 di tale direttiva, per l'etichettatura sono redatte in una lingua ufficiale o in più lingue ufficiali dello Stato membro in cui il medicinale è immesso in commercio come specificato, ai fini della presente direttiva, da tale Stato membro.

52. Ai sensi dell'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della medesima direttiva, se il medicinale non è destinato ad essere fornito direttamente al paziente oppure laddove sussistano gravi difficoltà in relazione alla disponibilità del medicinale, le autorità competenti possono, nel rispetto di provvedimenti che esse ritengano necessari per salvaguardare la salute umana, dispensare dall'obbligo di far figurare determinate indicazioni sull'etichettatura e sul foglietto illustrativo. Ai sensi dell'articolo 63, paragrafo 3, seconda frase, tali autorità possono altresì dispensare pienamente o parzialmente dall'obbligo che etichettatura e foglietto illustrativo debbano essere redatti in una lingua ufficiale o in più lingue ufficiali dello Stato membro in cui il medicinale è immesso in commercio come specificato, ai fini di questa direttiva, da tale Stato membro.

53. A tale riguardo, occorre ricordare che costituisce importazione parallela di medicinali una situazione come quella di cui trattasi nel procedimento principale, in cui un medicinale che beneficia di un'AIC in uno Stato membro viene importato in un altro Stato membro nel quale un medicinale essenzialmente simile ha già ottenuto un'AIC (sentenza del 25 novembre 2021, Delfarma, C‑488/20, EU:C:2021:956, punto 29).

54. Sebbene il tenore letterale dell'articolo 54, dell'articolo 55, paragrafo 3, e dell'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2001/83 non faccia espressamente riferimento a medicinali per uso umano importati parallelamente, non ne consegue affatto che siffatti medicinali debbano essere esclusi dai rispettivi ambiti di applicazione di tali disposizioni.

55. Per quanto riguarda, in secondo luogo, il contesto in cui si inseriscono l'articolo 54, l'articolo 55, paragrafo 3, e l'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2001/83, occorre rilevare, anzitutto, che tale direttiva reca un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano, che sancisce al suo titolo V, intitolato «Etichettatura e foglietto illustrativo», in cui rientrano tali disposizioni, le norme relative in particolare alle modalità secondo le quali l'etichettatura di tali medicinali deve essere realizzata.

56. Orbene, occorre osservare che tale titolo V non opera alcuna distinzione in funzione dell'origine del medicinale, poiché le disposizioni in esso contenute si riferiscono in maniera astratta, ad esempio, all' «[immissione] in commercio [di un dato medicinale]», oppure a un «medicinale», come risulta dagli articoli 60 e 61 di tale direttiva, o addirittura, in modo più esplicito, a «dei medicinali», come risulta dall'articolo 58 di detta direttiva. Ne consegue che detto titolo V non limita la portata delle norme in materia di etichettatura che esso contiene ai soli medicinali che hanno ottenuto un'AIC mediante la procedura di diritto comune.

57. Inoltre, sarebbe incoerente dal punto di vista dell'insieme del regime di informazione dei pazienti sui medicinali previsto dalla direttiva 2001/83 ritenere che il legislatore dell'Unione abbia potuto intendere applicare le norme che ne risultano, in particolare in materia di etichettatura, a taluni medicinali e non ad altri, nella fattispecie quelli importati parallelamente, sebbene si tratti di medicinali identici o simili.

58. Infine, è vero che la Corte ha già dichiarato che la direttiva 2001/83 non può applicarsi a un medicinale che beneficia di un'AIC in uno Stato membro e la cui importazione in un altro Stato membro costituisce un'importazione parallela rispetto a un medicinale che già beneficia di un'AIC in tale secondo Stato membro, dal momento che tale medicinale importato non può, in un'ipotesi del genere, essere considerato immesso in commercio per la prima volta nello Stato membro di importazione, in quanto una situazione del genere rientra nell'ambito di applicazione delle disposizioni del Trattato FUE relative alla libera circolazione delle merci (sentenze del 16 dicembre 1999, Rhône-Poulenc Rorer e May & Baker, C‑94/98, EU:C:1999:614, punto 27 e giurisprudenza citata; del 3 luglio 2019, Delfarma, C‑387/18, EU:C:2019:556, punto 19 e giurisprudenza citata, nonché dell'8 ottobre 2020, kohlpharma, C‑602/19, EU:C:2020:804, punto 25 e giurisprudenza citata).

59. Tuttavia, tale interpretazione non può condurre a sottrarre i medicinali per uso umano importati parallelamente ai requisiti relativi all'etichettatura, previsti all'articolo 54, all'articolo 55, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2001/83, che sono destinati a garantire la protezione della salute umana.

60. Infatti, da un lato, come rilevato dall'avvocato generale al paragrafo 58 delle sue conclusioni, indicando che «la direttiva 2001/83 non può applicarsi», la Corte non ha inteso escludere i medicinali importati parallelamente dall'ambito di applicazione dell'insieme delle disposizioni di tale direttiva. Al contrario, occorre intendere tale giurisprudenza nel senso che solo le disposizioni di detta direttiva relative alla concessione di un'AIC non possono essere applicate a tali medicinali.

61. Peraltro, occorre osservare che, nel contesto analogo delle importazioni parallele di specialità medicinali, nell'ambito della direttiva 65/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali (GU 1965, 22, pag. 369), o ancora delle importazioni parallele di prodotti fitosanitari, nell'ambito della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (GU 1991, L 230, pag. 1), la Corte ha precisato che proprio i requisiti relativi al rilascio di un'AIC non dovevano essere applicati e che non era necessario, per tutelare la salute, assoggettare gli importatori paralleli alla procedura di AIC, dato che le autorità competenti dello Stato membro di importazione dispongono già di tutte le informazioni indispensabili all'esercizio del loro controllo (v., per quanto riguarda la direttiva 65/65, sentenza del 12 novembre 1996, Smith & Nephew e Primecrown, C‑201/94, EU:C:1996:432, punto 21, e, per quanto riguarda la direttiva 91/414, sentenza del 6 novembre 2014, Mac, C‑108/13, EU:C:2014:2346, punto 27).

62. Dall'altro lato, come rilevato dal giudice del rinvio, la Corte ha adottato lo stesso approccio nel contesto dei medicinali veterinari importati parallelamente, poiché ha dichiarato che, sebbene le disposizioni della direttiva 2001/82 «relative al procedimento di rilascio di un'AIC» non siano applicabili, lo stesso non vale per le altre disposizioni di tale direttiva, dal momento che nulla giustifica che tali disposizioni restrittive, relative in particolare all'etichettatura, che fanno parte del sistema coerente di misure istituito da detta direttiva, al fine di garantire un elevato livello di tutela della sanità pubblica, non si applichino in caso di importazione parallela. La Corte ha precisato a tal riguardo che, al contrario, se dette disposizioni non si potessero applicare in caso di importazione parallela, vi sarebbe un rischio di elusione degli obblighi previsti dalla medesima direttiva, da parte degli operatori del settore dei medicinali veterinari, attraverso l'importazione parallela di tali medicinali. Ne consegue che la Corte è partita dalla premessa che i requisiti in particolare in materia di etichettatura sono distinti da quelli relativi alla procedura di rilascio di un'AIC e devono continuare ad applicarsi ai medicinali veterinari che sono oggetto di una importazione parallela (sentenza del 27 ottobre 2016, Audace e a., C‑114/15, EU:C:2016:813, punto 56).

63. Orbene, al pari della direttiva 2001/82, la direttiva 2001/83 ha come obiettivi la tutela della salute e la libera circolazione dei medicinali. Ne consegue che, per analogia con quanto dichiarato dalla Corte per quanto riguarda la prima di tali direttive, i requisiti in materia di etichettatura, previsti in particolare all'articolo 54, all'articolo 55, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2001/83, devono applicarsi anche ai medicinali per uso umano oggetto di importazioni parallele.

64. In terzo luogo, l'interpretazione dell'articolo 54, dell'articolo 55, paragrafo 3, e dell'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2001/83 secondo la quale i requisiti contenuti in tali disposizioni si applicano ai medicinali per uso umano importati parallelamente è, inoltre, corroborata dall'obiettivo essenziale di tutela della salute pubblica perseguito da tale direttiva, come enunciato al considerando 2 di quest'ultima.

65. A tal riguardo, occorre ricordare che tali requisiti hanno lo scopo di garantire che gli utilizzatori di medicinali per uso umano dispongano di informazioni complete e comprensibili sulle caratteristiche essenziali dei medicinali, sul loro uso e sugli eventuali rischi connessi alla loro somministrazione.

66. Orbene, ammettere che le norme in materia di etichettatura previste dalla direttiva 2001/83 non si applichino ai medicinali importati parallelamente, ma unicamente ai medicinali immessi in commercio secondo la procedura di AIC di diritto comune, comprometterebbe l'obiettivo di tutela della sanità pubblica e potrebbe pregiudicare la sicurezza dei pazienti. Di conseguenza, poiché sono destinati ad essere commercializzati nello Stato membro di importazione, i medicinali importati parallelamente devono essere soggetti agli stessi requisiti imposti a questi ultimi medicinali al fine di garantire che i pazienti e gli operatori sanitari interessati dispongano delle informazioni necessarie al fine di prevenire qualsiasi rischio per la salute pubblica.

67. D'altronde, la Corte ha già dichiarato, per quanto riguarda la direttiva 65/65, che i criteri che un prodotto importato parallelamente deve soddisfare affinché l'importatore parallelo non sia obbligato a fornire le indicazioni menzionate in tale direttiva non devono comportare un allentamento delle norme di sicurezza (v., per analogia, sentenza del 16 dicembre 1999, Rhône-Poulenc Rorer et May & Baker, C‑94/98, EU:C:1999:614, punto 40). Pertanto, poiché i requisiti in materia di etichettatura previsti dalla direttiva 2001/83 e, in particolare, dall'articolo 54, dall'articolo 55, paragrafo 3, e dall'articolo 63, paragrafi 1 e 3, di tale direttiva costituiscono anch'essi norme di sicurezza, essi devono applicarsi ai medicinali importati parallelamente.

68. Da tutto quanto precede risulta che occorre rispondere alla prima questione sollevata dichiarando che l'articolo 54, l'articolo 55, paragrafo 3, e l'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2001/83 devono essere interpretati nel senso che i requisiti in materia di etichettatura che tali disposizioni prevedono si applicano ai medicinali per uso umano oggetto di importazione parallela.

Sulla seconda questione

69. Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se l'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della direttiva 2001/83 debba essere interpretato nel senso che un medicinale deve essere considerato non «destinato a essere fornito direttamente al paziente», ai sensi di tale disposizione, quando è soggetto a prescrizione medica.

Considerazioni preliminari

70. Ai termini di tale disposizione, se il medicinale non è «destinato a essere fornito direttamente al paziente» oppure laddove sussistano gravi difficoltà in relazione alla disponibilità del medicinale, le autorità competenti possono, nel rispetto di provvedimenti che esse ritengano necessari per salvaguardare la salute umana, dispensare dall'obbligo di far figurare determinate indicazioni sull'etichettatura e sul foglietto illustrativo.

71. La seconda frase dell'articolo 63, paragrafo 3, di tale direttiva prevede che tali autorità possano anche dispensare pienamente o parzialmente dall'obbligo che le etichette e il foglietto illustrativo siano redatti in una lingua ufficiale o in più lingue ufficiali dello Stato membro in cui il medicinale viene immesso sul mercato.

72. Dalla formulazione dell'articolo 63, paragrafo 3, di detta direttiva risulta che la condizione che impone che il medicinale non sia destinato ad essere fornito direttamente al paziente così come la condizione relativa alla penuria dei medicinali sono menzionate solo nella prima frase di tale disposizione. Per contro, il legislatore dell'Unione non ha formulato siffatte condizioni riguardo alla possibilità riconosciuta, dalla seconda frase di tale disposizione, alle autorità nazionali competenti di dispensare pienamente o parzialmente dall'obbligo di redigere l'etichettatura e il foglietto illustrativo del medicinale in una lingua ufficiale o in più lingue ufficiali dello Stato membro in cui tale medicinale è immesso in commercio. Detto legislatore ha quindi ritenuto che occorresse riconoscere alle autorità competenti un margine di manovra più ampio quando esse sono chiamate a determinare se occorra derogare ai requisiti linguistici in materia di etichettatura rispetto a quando decidono sulla possibilità di derogare all'obbligo di far figurare talune indicazioni su tale etichettatura.

73. Una siffatta interpretazione autonoma delle due frasi dell'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 risulta altresì dal fatto che tali frasi derogano a disposizioni distinte di tale direttiva. Infatti, la seconda frase di tale articolo 63, paragrafo 3, contiene un'eccezione alla regola linguistica in materia di etichettatura prevista all'articolo 63, paragrafo 1, di detta direttiva, mentre la prima frase di tale articolo 63, paragrafo 3, deroga all'obbligo di far figurare indicazioni sull'etichettatura e sul foglietto illustrativo, quale risulta, in particolare, dall'articolo 54 della medesima direttiva.

74. Inoltre, come enunciato dal considerando 2 della direttiva 2001/83, quest'ultima ha lo scopo principale di assicurare la tutela della sanità pubblica. A tal proposito, il considerando 3 precisa che questo scopo non può essere raggiunto avvalendosi di mezzi che ostacolano lo sviluppo dell'industria farmaceutica e gli scambi dei medicinali nell'Unione. Risulta parimenti dai considerando 4, 5 e 14 di detta direttiva che quest'ultima mira ad eliminare gli ostacoli agli scambi di medicinali in seno all'Unione al fine di realizzare l'obiettivo della libera circolazione di questi ultimi (v., in tal senso, sentenza del 17 novembre 2022, Merck Sharp & Dohme e a., C‑224/20, EU:C:2022:893, punto 94 e giurisprudenza citata).

75. Orbene, circoscrivere la possibilità di concedere la dispensa linguistica in materia di etichettatura ai due casi previsti all'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della direttiva 2001/83 porterebbe a ridurre le possibilità di importazione parallela dei medicinali per uso umano in modo molto più significativo del semplice fatto di circoscrivere a questi due casi la possibilità di derogare alle indicazioni che devono figurare su tale etichettatura. Infatti, tali indicazioni sono oggetto di un'armonizzazione da parte del legislatore dell'Unione e devono, pertanto, in linea di principio, essere presenti su qualsiasi medicinale immesso in commercio all'interno dell'Unione e importato, poi, parallelamente in uno Stato membro diverso rispetto a quello in cui è autorizzata la sua immissione in commercio. Per contro, ogni Stato membro determina, in modo autonomo, la lingua in cui tutte le suddette indicazioni e il foglietto illustrativo devono essere formulati per ogni medicinale commercializzato sul suo territorio. Pertanto, nella maggior parte dei casi, l'etichettatura di un medicinale importato parallelamente non sarà redatta nella lingua ufficiale dello Stato membro di importazione cosicché, a meno che non ottenga una dispensa, l'importatore parallelo di tale medicinale sarà costretto a modificarne l'etichettatura e il foglietto illustrativo per poterlo distribuire nel territorio di tale Stato membro.

76. Occorre inoltre aggiungere che l'ostacolo all'importazione parallela costituito dal requisito di un'etichettatura nella lingua ufficiale dello Stato membro di importazione è tanto più significativo quando, come nel caso di specie, la rietichettatura del confezionamento primario del medicinale si rivela impossibile senza pregiudicare la stabilità di quest'ultimo.

Esame della questione

77. Come è stato rilevato al punto 70 della presente sentenza, ai sensi dell'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della medesima direttiva 2001/83, se un medicinale «non è destinato ad essere fornito direttamente al paziente» oppure laddove sussistano gravi difficoltà in relazione alla disponibilità di tale medicinale, le autorità competenti possono, nel rispetto di provvedimenti che esse ritengano necessari per salvaguardare la salute umana, dispensare dall'obbligo di far figurare determinate indicazioni sull'etichettatura e sul foglietto illustrativo.

78. Per quanto riguarda, anzitutto, il tenore letterale di tale disposizione, occorre rilevare che esso non si riferisce in alcun modo a una prescrizione medica, ma indica unicamente che deve trattarsi di un medicinale che «non è destinato ad essere fornito direttamente al paziente», il che implica che il paziente non debba poter entrare direttamente in possesso del medicinale.

79. Ne consegue che la formulazione dell'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della direttiva 2001/83 depone a favore di un'interpretazione di tale disposizione secondo la quale il criterio per determinare i medicinali rientranti in quest'ultima non è quello del loro assoggettamento a prescrizione medica.

80. Per quanto riguarda, poi, il contesto in cui detta disposizione si inserisce, occorre rilevare che l'articolo 70, paragrafo 1, della direttiva 2001/83 classifica i medicinali in due categorie, vale a dire quelli soggetti a prescrizione medica e quelli che non lo sono. Inoltre, l'articolo 71, paragrafo 1, di tale direttiva elenca le condizioni che i medicinali devono soddisfare quando sono soggetti a prescrizione medica. Un siffatto riferimento espresso a queste due distinte categorie di medicinali è presente anche in altre disposizioni della direttiva 2001/83. Occorre, in particolare, sottolineare che, all'articolo 54, lettera n), di tale direttiva, viene fatto un riferimento esplicito ai medicinali «non soggetti a prescrizione».

81. In tali circostanze, se il legislatore dell'Unione avesse inteso riferirsi, all'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della direttiva 2001/83, unicamente ai medicinali soggetti a prescrizione medica, esso avrebbe fatto espressamente ricorso a tale espressione, allo stesso modo in cui lo ha fatto, in particolare, all'articolo 54 di tale direttiva, al quale detto articolo 63, paragrafo 3, prima frase, deroga.

82. Tali considerazioni contestuali depongono, pertanto, parimenti a favore di un'interpretazione dell'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della direttiva 2001/83 secondo la quale l'espressione «medicinale [che] non è destinato a essere fornito direttamente al paziente» si riferisce a un medicinale che non può essere preso in modo sicuro dal paziente che agisce da solo, ma la cui somministrazione richiede l'intervento di un operatore sanitario o di una struttura sanitaria, come una manipolazione o un controllo da parte di tale operatore o di tale struttura.

83. Infine, l'obiettivo di tutela della salute pubblica corrobora l'interpretazione dell'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della direttiva 2001/83 secondo la quale non ogni medicinale soggetto a prescrizione medica è necessariamente un medicinale che non è destinato ad essere fornito direttamente a un paziente. Infatti, una siffatta interpretazione limita i casi in cui l'etichettatura di un medicinale importato parallelamente può non contenere talune indicazioni imposte da tale direttiva all'ipotesi in cui la somministrazione di tale medicinale richieda una manipolazione o un controllo particolare da parte di un operatore sanitario o di una struttura sanitaria. Orbene, in un caso del genere, il rischio per il paziente derivante dall'assenza di talune indicazioni sull'etichettatura di tale medicinale deve essere considerato inferiore rispetto al caso in cui tale paziente se lo somministrasse egli stesso, senza l'intervento di un siffatto operatore sanitario o di una siffatta struttura sanitaria, quand'anche lo stesso medicinale fosse soggetto a prescrizione medica.

84. In tali circostanze, da un lato, un medicinale soggetto a prescrizione può essere parimenti considerato non destinato ad essere fornito direttamente al paziente solo se soddisfa le condizioni menzionate al punto 82 della presente sentenza. Dall'altro lato, non si può escludere del tutto che un medicinale soddisfi tali condizioni senza essere tuttavia soggetto a tale prescrizione.

85. Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, occorre rispondere alla seconda questione sollevata dichiarando che l'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della direttiva 2001/83 deve essere interpretato nel senso che un medicinale deve essere considerato non «destinato ad essere fornito direttamente al paziente», ai sensi di tale disposizione, qualora esso non possa essere preso in modo sicuro da un paziente che agisca da solo, in quanto la somministrazione di tale medicinale richiede una manipolazione o un controllo particolare da parte di un operatore sanitario o di una struttura sanitaria, indipendentemente dalla questione se detto medicinale sia soggetto a prescrizione medica.

Sulla terza questione

86. Con la sua terza questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 debba essere interpretato nel senso che tale disposizione è dotata di effetto diretto in quanto autorizza le autorità nazionali competenti a statuire sulle domande di dispensa dagli obblighi in materia di etichettatura previsti da tale direttiva.

87. In primo luogo, da una costante giurisprudenza risulta che, in tutti i casi in cui le disposizioni di una direttiva appaiono, dal punto di vista sostanziale, incondizionate e sufficientemente precise, i singoli possono farle valere dinanzi ai giudici nazionali nei confronti dello Stato, vuoi qualora esso abbia omesso di recepire la direttiva nel diritto nazionale entro i termini, vuoi qualora l'abbia recepita in modo non corretto (sentenze del 26 febbraio 1986, Marshall, 152/84, EU:C:1986:84, punto 46, e del 23 ottobre 2025, Kosmiro, C‑232/24, EU:C:2025:820, punto 71 e giurisprudenza citata).

88. La Corte ha già precisato che una disposizione di una direttiva è, da un lato, incondizionata quando sancisce un obbligo non soggetto ad alcuna condizione né subordinato, per quanto riguarda la sua esecuzione o i suoi effetti, all'emanazione di alcun atto da parte delle istituzioni dell'Unione o degli Stati membri che non lascia a questi ultimi, per la sua esecuzione, alcun potere discrezionale, e, dall'altro, sufficientemente precisa da poter essere invocata da un singolo ed applicata dal giudice allorché sancisce un obbligo in termini non equivoci [sentenza dell'8 marzo 2022, Bezirkshauptmannschaft Hartberg-Fürstenfeld (Effetto diretto), C‑205/20, EU:C:2022:168, punto 18 e giurisprudenza citata nonché del 23 ottobre 2025, Kosmiro, C‑232/24, EU:C:2025:820, punto 72 e giurisprudenza citata].

89. In secondo luogo, dalla decisione di rinvio risulta che la questione dell'effetto diretto dell'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 si pone nel procedimento principale a causa del mancato recepimento di tale disposizione o di un recepimento non corretto di quest'ultima nel diritto tedesco. Infatti, tale giudice precisa che il legislatore nazionale, alla data rilevante ai fini della presente causa, non aveva recepito tale disposizione nel diritto nazionale e che, nel caso di specie, è solo con l'adozione dell'articolo 10, paragrafo 1a, dell'AMG che detta disposizione di tale direttiva è stata recepita successivamente e parzialmente.

90. A tal riguardo, dalla domanda di pronuncia pregiudiziale risulta che il legislatore tedesco sembra aver interpretato l'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 nel senso che esso lascia agli Stati membri la facoltà di recepirlo. Orbene, come rilevato dall'avvocato generale al paragrafo 48 delle sue conclusioni, tale disposizione non può essere interpretata nel senso che offre agli Stati membri la scelta di prevedere o meno, nel loro diritto nazionale, che le autorità competenti abbiano la possibilità di concedere dispense in materia di etichettatura dei medicinali alle condizioni previste da tale disposizione.

91. Infatti, l'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 è formulato nel senso che «le autorità competenti possono» dispensare dall'obbligo di far figurare talune indicazioni, e non che gli «Stati membri possono» prevedere, nelle loro legislazioni, la possibilità di concedere tale dispensa. Ne consegue che gli Stati membri hanno l'obbligo preciso e incondizionato di consentire alle autorità competenti da essi designate di poter concedere, nel rispetto delle condizioni previste da tale disposizione, dispense in materia di etichettatura.

92. Ne consegue che l'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 è dotato di effetto diretto nella parte in cui attribuisce alle autorità nazionali competenti, come l'Istituto federale per i medicinali, la competenza a statuire su domande di dispensa dagli obblighi in materia di etichettatura dei medicinali derivanti da tale direttiva.

93. In terzo luogo, conformemente alla giurisprudenza della Corte, non potendosi procedere ad un'interpretazione della normativa nazionale conforme alle prescrizioni del diritto dell'Unione, il principio del primato obbliga il giudice nazionale, incaricato di applicare, nell'ambito della propria competenza, le disposizioni di diritto dell'Unione, a garantire la piena efficacia delle medesime, disapplicando all'occorrenza, di propria iniziativa, qualsiasi normativa o prassi nazionale, anche posteriore, che sia contraria a una disposizione di tale diritto che dispiega effetti diretti, senza dover chiedere o attendere la previa rimozione di tale normativa o di tale prassi nazionale in via legislativa o mediante qualsiasi altro procedimento costituzionale (v. sentenze del 9 marzo 1978, Simmenthal, 106/77, EU:C:1978:49, punto 24, e del 12 febbraio 2026, Petlichev, C‑56/25, EU:C:2026:87, punto 49)

94. Di conseguenza, il giudice del rinvio è tenuto a ritenere, nell'ambito della controversia dinanzi ad esso pendente, che la decisione dell'Istituto federale per i medicinali che rinnova l'AIC disponga di una base giuridica in quanto l'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 autorizza tale autorità nazionale a pronunciarsi su una domanda di dispensa come quella presentata dalla società A., alle condizioni previste da tale disposizione.

95. In quarto luogo, occorre aggiungere che, nell'ambito dell'eventuale esame della fondatezza di tale decisione alla luce, più in particolare, dell'articolo 63, paragrafo 3, seconda frase, della direttiva 2001/83, i giudici nazionali devono assicurarsi che tale decisione rispetti l'equilibrio stabilito dal legislatore dell'Unione tra i diversi obiettivi perseguiti da tale direttiva, la quale mira a salvaguardare la salute pubblica, senza ostacolare gli scambi di medicinali all'interno dell'Unione (v., in tal senso, sentenza del 21 maggio 2026, Farmakeio YZ & Sia, C‑604/24, EU:C:2026:418, punto 29 nonché giurisprudenza citata).

96. In tale contesto, occorre inoltre ricordare che la salute e la vita delle persone occupano il primo posto tra i beni e gli interessi protetti dal diritto dell'Unione (sentenza del 10 luglio 2025, INTERZERO e a., C‑254/23, EU:C:2025:569, punto 132 nonché giurisprudenza citata).

97. Pertanto, dall'economia generale e dalla finalità di detta direttiva risulta che l'autorità nazionale competente può dispensare pienamente o parzialmente dall'obbligo di redigere l'etichettatura e il foglietto illustrativo di un medicinale nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali del suo Stato membro solo qualora, al termine di una ponderazione degli interessi in gioco, realizzata alla luce di tutte le circostanze del caso di specie, risulti che un obbligo di redigere tutte le indicazioni figuranti su tale etichettatura o su tale foglietto illustrativo nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali di tale Stato membro non appare necessario per la tutela della salute pubblica.

98. A questo proposito, tale autorità può, in particolare, prendere in considerazione il fatto che non tutti i medicinali richiedono lo stesso grado di informazione, dal momento che, ad esempio, non sono destinati ad essere forniti direttamente ai pazienti, ma devono essere somministrati da operatori sanitari, così come la circostanza che le indicazioni non tradotte sull'etichettatura e sul foglietto illustrativo sono accessibili, altrove, nella lingua dello Stato membro interessato, cosicché una traduzione integrale dell'etichettatura potrebbe non risultare necessaria per la tutela della salute pubblica.

99. Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, occorre rispondere alla terza questione sollevata dichiarando che l'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83 deve essere interpretato nel senso che tale disposizione è dotata di effetto diretto in quanto autorizza le autorità nazionali competenti a statuire su domande di dispensa dagli obblighi in materia di etichettatura previsti da tale direttiva.

Sulla quarta questione

100. Con la sua quarta questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se gli articoli 34 e 36 TFUE debbano essere interpretati nel senso che essi ostano all'applicazione di una normativa di uno Stato membro che richiede, in modo assoluto, che il confezionamento primario dei medicinali per uso umano importati parallelamente sia etichettato nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di importazione, mentre la rietichettatura di tale confezionamento pregiudicherebbe la stabilità di tale medicinale.

101. Tenuto conto della risposta fornita alla terza questione pregiudiziale, non occorre esaminare la quarta questione.

Sulle spese

102. Nei confronti delle parti nel procedimento principale la presente causa costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione.

P.Q.M.
la Corte (Terza Sezione) dichiara:

1) L'articolo 54, l'articolo 55, paragrafo 3, e l'articolo 63, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano, come modificata dalla direttiva 2012/26/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, devono essere interpretati nel senso che i requisiti in materia di etichettatura previsti da tali disposizioni si applicano ai medicinali per uso umano oggetto di importazione parallela.

2) L'articolo 63, paragrafo 3, prima frase, della direttiva 2001/83, come modificata dalla direttiva 2012/26, dev'essere interpretato nel senso che un medicinale deve essere considerato non «destinato ad essere fornito direttamente al paziente», ai sensi di tale disposizione, qualora esso non possa essere preso in modo sicuro da un paziente che agisca da solo, in quanto la somministrazione di tale medicinale richiede una manipolazione o un controllo particolare da parte di un operatore sanitario o di una struttura sanitaria, indipendentemente dalla questione se detto medicinale sia soggetto a prescrizione medica.

3) L'articolo 63, paragrafo 3, della direttiva 2001/83, come modificata dalla direttiva 2012/26, dev'essere interpretato nel senso che tale disposizione è dotata di effetto diretto in quanto autorizza le autorità nazionali competenti a statuire su domande di dispensa dagli obblighi in materia di etichettatura previsti da tale direttiva.

Note

(*) Il nome della presente causa è un nome fittizio. Non corrisponde al nome reale di nessuna delle parti del procedimento.